Foreword / От автора

This album contains my interpretations of my favourite Jobim’s bosa-nova songs in Russian and Ukrainian. These songs have been dear to my heart for many years. - They were much loved by my parents, who could also play some of them on piano. Following the passing of my parents (in 2003 and then in 2016), I started feeling them on a new, deeper, level. The result is this album.

The album also contains interpretations by other authors, as well as a couple of my songs inspired by Jobim. Chords are provided.

Music - that’s how feelings sound like. Thank you for letting me share my feelings with you.

Dmitry Gorodnichy

В этот альбом вошли мои переводы и интерпретации любимых песен Антонио Карлоса Жобима. Уже много лет они звучат во мне. Мы их любили слушать и играть с моими родителями. А когда их не стало, я стал особенно их чувствовать, и эти чувства мне захотелось передать в словах. Результат - этот альбом.

Альбом состоит из тематически разделенных двух частей. Первая часть («Grand amor») состоит из песен о любви, вторая («Ocean») из песен о смысле и красоте жизни. В него также вошли переводы и интерпретации других авторов, а также пару моих песен, рождённых под влиянием жобимовской музыки.

Помимо слов и аккордов, прилагаются записи песен: оригиналы из YouTube и их новые интерпретации в формате mp3.

В конце книги прилагается разбор лирики данной сборки песен средствами статистического анализа.

Дмитрий Городничий

Содержание

Часть 1: «Grand amor»

Title Available recordings
Дисгармония - Desafinado + +
Тихим теплым вечером - Corcovado +
Самба одной ноты - Samba de uno nota so + +
Безчувственный - Insensatez +
Диньджи - Dindi -
Garota de Ipanema -
Медитация №16 (В грезах любви) - Meditação -
Танцую самбу - Só Danço Sambа -
Великая любовь - O grand amor -


Часть 2: «Ocean»

Title Available recordings
Волна - Wave + +
Грустно жить в мире одному - Triste + +
Не грусти - Chega de Saudade + +
Самба пробуждения - Favela -
зачем всё это? - Unútil Paisagem + +
Жить как во сне - Vivo sonhado -
Медитация №1 (Выше небес) - Meditação +
Медитация №22 (Волшебство) - Meditação -
Есть радость и печаль - A felicidade +
вода жизни - Aqua de beber -
Разъезд - Departure +
Разница - The difference +

Музыка: Жобим, кроме 19-20 (Дмитрий Городничий).
Слова: Дмитрий Городничий, кроме 6 (Алексей Иващенко), 7,20 (Андрей Городничий), 9 (Даша Городничaя).

Версия для печати: PDF, EPUB.
Online: https://bookdown.org/gorodnichy/jobim, www.ivim.ca/dg/jobim.

Книга сделана с использованием R and bookdown. Источник на github.